Kau menangkap gadis yang salah!
Subtitle Bahasa Indonesia Oleh Yudistira G Adhiatma
Namaku Bridget dan aku seorang pecandu.
Hai, Bridget.
Aku sudah tidak makai selama enam bulan.
Yang lebih lama dari sejumlah hubungan yang pernah kupunyai.
Segalanya menjadi menegangkan.
Sangatlah susah untuk tetap bersih.
Tapi aku bisa.
Aku akhirnya mendapat tanggapan dari saudaraku Siobhan.
Dia ingin aku datang berkunjung, tinggal selama yang aku mau.
Aku tidak siap untuk itu.
Untuk keluarga, maksudku.
Aku baik-baik saja, tapi tidak terlalu baik.
Aku hanya terus mengingatkan diriku...
kesalahan bukanlah tragedi, tapi:
Tolong, Kekuatan Tertinggi, bantu aku belajar darinya.
Seharusnya jangan meminum itu terlalu larut.
Kau akan susah tidur.
Mm. Aku susah tidur dengan atau tanpa kopi.
Berikan itu padaku.
Oh... sekarang kau mau kue-ku.
Aku mungkin harus pergi.
Priaku menunggu.
Kau yakin tidak mau aku disana besok?
Aku yakin.
Itu pacarmu atau penyokong?
Malcolm?
penyokong, tapi...
penyokong.
Ini, Jimmy, Aku kira kau bisa menggunakannya.
Terimakasih, sayang.
Apapun untukmu.
Uh... menjemputmu jam 7.30.
Kita tidak harus menginap?
Jika kau butuh sesuatu...
Aku tahu. Jimmy akan membantu.
Kau baik-baik saja?
Tidak terlalu.
Naik saja ke kursi saksi, kau ceritakan pada hakim apa yang kau lihat.
Kau saksi kejahatan.
Kau tidak melakukan kesalahan, oke?
Ini akan berakhir sebelum kau menyadarinya.
Itu yang aku takutkan.
Bridget... kami melindungimu.
Kau tidak mengerti.
Jika Bodaway ingin aku mati, Aku akan mati.
Tidak ada yang bisa melindungiku.
Berita lainnya, besok dimulai persidangan
bos penjahat Wind River Reservation Bodaway Macawi.
Tahun 2009, Macawi didakwa
namun akhirnya dibebaskan dari pembunuhan seorang...
Macawi didakwa
dalam pembunuhan mutilasi Shaylene Briggs,
seorang penari di klub tari striptis Rock Spring miliknya.
Jimmy!
Bridget!
Pelacur sialan itu mengambil senjataku.
Maaf! Nona!
Lupa dompetmu.
Terima kasih.
Itu saja yang kau bawa?
Bepergian tanpa apa-apa hari ini.
Aku penasaran bagaimana kau akan terlihat setelah enam tahun.
Tidak sebaik dirimu.
Kemari.
Aku rindu sekali padamu.
Ini tempat akhir pekan kita.
Anggap saja rumah sendiri.
Kelihatannya seperti rumahku.
Kecuali segalanya.
Hidupmu sepertinya sempurna.
Mendekati sempurna.
Tapi tidak ada kehidupan orang yang sempurna.
Jadi... hanya kita berdua akhir pekan ini.
Dimana Andrew?
Dia di London. Bekerja.
Lalu mengunjungi Juliet di sekolah asrama.
Jadi... sudah berapa lama kalian menikah?
Hampir lima tahun.
Bridget, dengarkan...
Andrew tidak begitu tahu denganmu.
Tentang kedatanganku?
Dia tidak tahu aku punya saudara.
Aku ingin kau tahu...
betapa menyesalnya aku...
atas segalanya.
Kau sudah minta maaf di suratmu.
Aku tahu, ini hanya...
memperbaiki kesalahan...
Langkah ke-sembilan.
Aku telah mencari keterangan.
Aku memikirkan Sean setiap hari.
Aku tidak ingin membicarakan itu.
Maukah kau hanya mendengarkanku?
Karena apa yang telah aku lakukan...
Bridget, hentikan.
Kau sudah dimaafkan.
Kau hanya perlu memaafkan dirimu sendiri.
Seperti apa hubunganmu dengan Bridget Kelly?
Itulah masalahnya menjadi penyokong--
kau harus dekat.
Seberapa dekat?
Katakan saja aku menyesalinya.
Apa kau mencintainya?
Itu bukan urusanmu.
Aku merasa susah untuk percaya bahwa Bridget akan menghilang
tanpa menghubungimu.
Yeah, dia tidak...
dan Aku sangat khawatir.
Yeah, pastinya.
Karena, tanpa kesaksiannya, Bodaway bebas.
Orang itu kejam.
Dia membunuh saudaranya sendiri.
Lebih baik berharap aku menemukannya sebelum Bodaway.
Ini mengingatkanku pada Tahoe.
Mengapa menurutmu aku suka diluar sini?
Aku akan mengambil minuman.
Jadi...
apa kau masih, um... menari?
Maksudmu menari telanjang?
Tidak.
Tapi aku masih bekerja mengharap tips.
Pelayan.
Um...
Aku tidak ingin menjadi saudara yang
kau harus berpura-pura aku tidak ada.
Agar kau tahu...
Aku merindukanmu, juga.
Berapa lama aku keluar?
Siobhan?
Siobhan?!
Siobhan!
Oh, Tuhanku.
Halo?
Halo?! Halo?!
Ini saudaraku.
Adakah yang bisa mendengarku? Halo?
Siobhan!
Selamat malam, Ny. Martin.
Selamat malam.
Semoga anda menikmati the Hampton.
Shiv?
Siobhan?
Hai.
Yeah, tidakkah kau bersahabat?
Ini sudah selamanya.
Dua minggu nyaris bukan selamanya.
Apa berat badanmu turun?
Mungkin sedikit.
Hmm, kau terlalu kurus.
Jadi, bagaimana London?
Dingin. Tapi aku mendapatkan investor itu di majelis.
Selamat.
Kau jadi sarkastik?
Tidak.
Oh, Aku ada sesuatu untukmu.
Pelayan mengatakan kau menggunakan pembersih baru.
Aku akan mengambilnya waktu pagi.
Oh, dan e-mail yang kau kirimkan tentang balet?
Aku benar-benar tidak ingin pergi.
Oke.
Itu mudah.
Aku mau mandi.
Halo.
Aku tidak percaya apa yang aku lakukan.
Bridget?!
Dimana kau?
Aku kira aku tidak punya pilihan.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau lakukan?!
Siobhan bunuh diri.
Aku tidak tahu mengapa dia melakukannya.
Aku satu-satunya yang tahu bahwa dia mati.
Aku melihat jalan keluar dan aku mengambilnya.
Aku takut sekali.
Para polisi mengejarku.
Bodaway mengejarku.
Aku merasa bahwa aku tidak punya pilihan.
Itu begitu mudah, Malcolm.
Maksudku, mereka semua mengira bahwa aku adalah dia.
Mereka semua mengira aku Siobhan.
Mereka mencarimu.
Katakan padaku kau dimana dan aku akan datang dan menjemputmu.
Tidak, itu tidak aman untuk kita berdua.
Aku bahkan harusnya tidak menelponmu.
Bridget?!
- Bridget?! - Aku harus pergi.
Bridget, tunggu...
Apa kau akan mengangkat itu?
Halo?
Hei, cantik! Kau dimana?!
Kau harusnya menemuiku di serambi setengah jam yang lalu.
Begitukah?
Jangan katakan padaku kau tidak tahu.
Aku melihatmu menulisnya di buku jingga kecilmu.
Mengapa kau masih di tempat tidur?
Jika kau melewatkan latihanmu
karena aku mengatakan kau terlalu kurus, itu konyol.
Siobhan, sayang, apa kau tidur lagi?
Tidak, Gemma.
Um, Aku akan disana. Bisa kau beri aku waktu 20 menit?
Kita jadikan 30 saja. Sekarang kau berhutang latte padaku.
Kau terlihat anoreksia.
Kau harus membagi rahasiamu. Berita baik.
Bisa menyuruh orang marmer datang jam 10 bukannya jam 4.
Orang-orang pencahayaan bisa menyelesaikannya setelah makan siang.
Bagaimana menurutmu bata terekspos?
Bagus sekali.
Sudah ku katakan begitu.
Satu pertanyaan saja.
Mengapa kita pindah lagi?
Tanyalah suami gilamu.
Aku butuh setahun setengah untuk menyelesaikan Park Avenue,
dan sekarang dia ingin memulai kembali.
Tapi ini penthouse.
Ayo lihat terasnya.
Jadi?
Ini cantik.
Kau kelihatannya tidak terlalu semangat.
Ada apa?
Aku kira kau hidup untuk benda-benda ini.
Memang begitu.
Aku hanya lelah.
Andrew pulang larut malam tadi.
Kau kurus dan kau berhubungan seks?
Tidak, kami tidak berhubungan.
Terakhir kali aku melihat Henry telanjang adalah tepat sebelum
si kembar menjadi tiga tahun lalu.
Aku pikir Henry ada hubungan gelap.
Aku tidak tahan untuk melihatnya,
apalagi untuk tidur di sampingnya.
Oh, Aku jadi bisa menggunakanmu dan martini.
Katakan kau akan keluar denganku malam ini.
Aku senang sekali.
Oh, tidak, tunggu. Bukankah kau ada hal itu?
Hal apa?
Hal peningkatan-dana?
Ya! Aku benar-benar lupa.
Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya akan berhubungan dengan salah satu pekerja.
Aku yakin para kontraktor menghasilkan lebih banyak uang
dari pada novelis yang tidak bekerja.
Hei, Jim. Andrew.
Hei, kau tahu, ini sudah setahun
sejak kau mengenakan gaun itu.
Apa ini berlebihan?
Tidak, ini benar-benar sempurna.
Sekarang, segelas sampanye?
Sebenarnya, bisakah kau mencarikanku air putih?
Aku sedikit sakit kepala.
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?!
Aku hanya ingin menunjukkan padamu betapa rindunya aku.
Gemma mengatakan kau akan disini malam ini.
Henry?
Tenang. Andrew tidak bisa melihat kita.
Ini berlebihan.
Tidak, yang berlebihan adalah
Aku tidak bertemu denganmu seminggu.
Jadi kau ditahan di the Hamptons. Baik.
Tapi lalu saat kau tidak
muncul di hotel, Aku pergi ke tempatmu,
dan kau hanya menatapku dari balkon
sepertinya aku semacam orang gila.
Dan sekarang ini.
Aku harus pergi.
Tidak, tidak.
Tidak sampai kau mengatakan padaku apa yang terjadi.
Kita tidak bisa melakukan ini disini.
Andrew menungguku.
Seperti kau peduli saja. Biarkan dia menunggu.
Henry, tolong.
Baik. Temui aku di hotel hari Kamis.
Pengasuh membawa anak-anak ke taman sore hari.
Um, uh, sore...
Aku bisa jadi terlambat. Lalu lintas dari apartemen baru.
Apartemennya dua menit jauhnya dari the Dandridge.
Kau membuatku tegang, Siobhan.
Kau bahkan tidak mau menatapku.
Hei, Aku ingin melihatmu.
Oke.
Aku-Aku akan menemuimu disana.
Tidak ada yang berubah pada akhirku.
Kaitku macet. Apa kau keberatan?
Apa semua baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Ini hanya... Aku pikir...
Kau pikir apa?
Aku tidak tahu, bahwa kita keren?
Keren? Siapa kita, 12 tahun?
Tentu saja kita tidak keren.
Tapi malam ini di pesta kau-kau terlihat begitu gembira.
Itu akting.
Ini permainanmu, Siobhan.
Aku hanya bermain sesuai aturan.
Bagaimana jika aku tidak ingin memainkan permainan lagi?
Yeah, itu akan jadi yang pertama.
Aku serius.
Mengapa kita tidak bisa bersikap manis satu sama lain, untuk sebenarnya?
Siapa kau?
Apa maksudmu?
Kau begitu berbeda.
Tenang
dan menyenangkan.
Dan kau tidak suka itu?
Tidak.
Aku suka itu.
Aku hanya tidak bisa percaya ini.
Kesalahan bukanlah tragedi.
Tapi tolong, Kekuatan Tertinggi...
...bantu aku belajar darinya.
Ini hal terberat yang harus aku lakukan,
tapi kali ini, ini satu-satunya pilihan yang aku punya.
Sobriety adalah satu-satunya pilihan.
Aku merasa seperti setiap kali aku membersihkan masalah,
Berakhir dengan kotor.
Aku tidak pernah bermaksud semua ini terjadi.
Itu terjadi begitu saja.
Hal yang penting
adalah kau bertanggung jawab untuk semua tindakanmu.
Dalam semua ini,
Aku kehilangan seseorang yang berarti segalanya bagiku.
Aku baru mendapatkannya kembali.
Sekarang dia pergi.
Mungkin bila semuanya jadi tenang, Aku bisa kembali ke kehidupan lamaku,
menjadi normal lagi.
Tapi untuk saat ini...
Hai.
Andrew?
Juliet?
Apa-apaan ini, Siobhan! Tidak bisakah kau mengetuk?!
Apa yang terjadi?
Tunggu, apa itu syal-ku?
Kirimkan padaku tagihan dry cleaning-nya.
Apa kau membuka-buka lemariku?
Maukah kau pergi begitu saja?
Aku akan SMS kamu.
Terimakasih banyak, Siobhan. Maafkan aku.
Aku tidak tahu kau pulang.
Ini rumahku. Aku bisa singgah kapan pun aku mau.
Tentu saja kau bisa. Aku hanya... Aku tidak mengira kau.
Aku seharusnya tidak di sekolah asrama.
Satu-satunya alasan Ayah mengirimku adalah karena kau.
Juliet, Aku tidak mencoba memulai pertengkaran.
Sejak kapan?
Halo.
Yeah, terserah.
Beberapa pria datang untuk berjumpa denganmu.
Siapa?
Juliet, apa mereka memberitahu siapa?
Wow.
Cukup berbeda dari Myoming.
Kau pernah kesana?
Namaku Victor Machado. Aku bersama FBI.
Siobhan Martin.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku disini untuk bicara denganmu tentang saudaramu.
Bisa aku belikan secangkir kopi?
Jadi kau benar-benar tidak tahu dimana saudaramu?
Tidak ada petunjuk.
Yeah, maka aku menduga
kau tidak tahu masalah apa yang dihadapinya.
Yeah, aku kira kau tidak akan datang sejauh ini
karena dia menyeberang jalan.
Itu mengesankan.
Wajah cantik yang sama,
sikap sarkastis yang sama.
Maafkan aku.
Aku hanya tidak begitu yakin apa hubungannya ini denganku.
Aku dan saudaraku tidak dekat.
Kami tidak saling bicara bertahun-tahun.
Bridget buronan.
Dia menyerang petugas polisi dan dia mencuri senjatanya.
Bridget tidak akan melakukan itu.
Kau kedengarannya sangat yakin, namun kau tidak dekat.
Kami kembar.
Bridget satu-satunya saksi mata sebuah pembunuhan.
Dia ditahan karena pelacuran dan memiliki narkoba.
Kami sepakat untuk menurunkan tuntutan jika dia bersaksi.
Tapi itu tidak pernah terjadi.
Kami sangat peduli akan keselamatannya.
Jika dia tidak mau bicara, mengapa kalian sangat peduli?
Karena pria yang harusnya diberikannya kesaksian perlawanan sekarang bebas
dan dia akan meyakinkan dia tidak akan kembali ke penjara.
Membungkam saudaramu adalah satu-satunya jaminannya.
Ny. Martin, jika kau tahu sesuatu,
apa saja, kau harus memberitahuku.
Dia ditangkap.
Atau lebih buruk.
Intinya...
dia tidak akan bisa pergi jauh juga.
Siobhan?
Kau membuatku takut.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku pikir aku akan memeriksa kemajuannya.
Jam 9?
Aku sedang di daerah sini.
Huh.
Yeah, Aku akan mengejutkanmu,
tapi karena kau sudah disini,
tidakkah akan terlihat menarik
di dinding itu di atas meja konsol berpernis hitam?
Jangan khawatir, lubang-lubang itu akan ditutup besok.
Sempurna.
Kau tahu, jika ini bukan untuk untuk renovasi
menyebalkan ini, Aku akan terobsesi
dengan siapa Henry berhubungan gelap.
Kenapa lagi kau pikir aku disini
jam 9 malam?
Setidaknya kau punya selera humor tentang ini.
Hmm.
Apa kau tahu siapa yang mungkin?
Yeah, aku akan memulai dengan daftar tersangka yang biasa,
tapi pelatihnya gay,
pelayannya gemuk,
sahabat karib istrinya...
Aku bercanda.
Ayolah, kau sama sekali bukan tipe-nya.
Aku disini bukan untuk tidur denganmu.
Mengapa? Aku disini untuk tidur denganmu.
Henry, kau suami sahabat karibku.
Itu tidak pernah mengganggumu sebelumnya.
Yeah, sekarang itu menggangguku.
Aku tidak mengerti.
Ada apa ini, Siobhan?
Gemma menaruh curiga pada kita.
Dia mengatakan padaku bahwa dia berpikir kau menyelingkuhinya.
Dengan siapa?
- Aku berpikir pengasuh. - Annafried lesbian.
Yeah, Aku sungguh tidak bisa berpikir apa yang akan dikatakan saat itu.
Bagaimana jika, Henry pria yang hebat,
dan dia tidak akan pernah menyelingkuhimu?
Kita perlu tenang (lay low) untuk sementara.
- Aku telah mencoba berbaring rendah (lay low) - Aku serius.
Jika kau benar-benar mencintaiku, kau akan menjauh.
Ini yang ketiga kalinya.
Aku terus mencoba membiarkanmu dengan omong kosong ini, tapi sudah cukup.
Ayah, tolong, kau tidak tahu apa yang terjadi...
Tidak. Kau bisa dipenjara.
Dan apa kau pernah berhenti untuk berfikir sejenak
bagaimana perilakumu mempengaruhi keluarga ini?
Keluarga apa?
Siobhan membenciku.
Dan kau tidak pernah disini.
Aku akan pergi ke tempat ibu.
Kau tahu itu bukan pilihan.
Bagus, ayah.
Katakan saja kepadaku bahwa dia juga tidak menginginkanku.
Juliet, bukan itu yang aku maksud.
Juliet.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Halo.
Ny. Martin, ini Dr. Marx.
Maaf menelponmu larut begini, tapi kau tidak datang
untuk janjimu sore ini.
Maafkan aku.
Aku, um, Aku pasti lupa menulisnya di bukuku.
Yeah, jadwalkan kembali saat kau bisa,
karena pemeriksaan darahmu kembali positif.
Oh, apa itu hal yang buruk?
Bukan, hal yang hebat.
Selamat.
Kau sudah sekitar empat minggu.
Aku-Aku hamil?
Siobhan, apa yang kau lakukan?
Hamil?
Kau wanita jalang licik!
Jadi itu sebab kau tidak minum.
- Bukankah itu hebat, Henry? - Bagus sekali.
Oh, kau hanya marah karena editornya
tidak menyukai halaman barunya.
Terima kasih telah berbagi itu.
Apa? Jangan biarkan mood-mu yang buruk
mendapatkan jalan untuk berita-berita baik.
Selamat.
Terima kasih.
Kami berdua sangat gembira.
Yeah, Aku harus menggunakan isi ulang.
Henry.
Uh, tidak, terima kasih.
Kemarilah. Aku mentraktir.
Maafkan aku.
Aku tidak mau ini menjadi seperti itu.
Kau tahu itu bayiku.
Tidak, Aku tidak tahu.
Oh, ayolah, Siobhan.
Kita tidur bersama ratusan kali,
dan kau telah membantu Andrew,
apa, sekali, dua kali dalam beberapa bulan terakhir?
Itu anakku.
Dan aku tidak akan tersenyum
dan berpura-pura bahagia untuk Andrew.
Apa yang ingin kau lakukan?
Tinggalkan dia. Aku tidak bisa.
Jika kau tidak meninggalkannya, kita selesai.
Buatlah pilihan.
Dia atau aku.
Aku memilih dia.
Aku tahu kita sudah membahas itu.
Tapi aku ingin keluar.
Dengar, uh, istrinya baru saja masuk.
Kita akan menyelesaikan ini nanti.
Apa menurutmu Henry bertingkah aneh malam tadi?
Kau tahu tipe seniman-seniman itu.
Mereka temperamental.
Bagaimana dengan Juliet?
Maksudku, dia kelihatannya sangat marah.
Kalian berdua begitu.
Dia dikeluarkan dari sekolah asrama.
Mengapa?
Kau bercanda.
Katakan padaku tentang ini.
Yeah, dia tidak bisa tinggal disini.
Tidak dengan bayi yang akan datang.
Ayolah, Shiv.
Dia tidak ada tempat lain untuk pergi.
Jadi kau menemukan mereka mencoba merusak loker stasiun bus?
Empat anak, target yang mudah.
Jangan terlalu memikirkannya, sampai kita menemukan ini.
Sepertinya gadismu pernah kesini.
Saudaranya Siobhan mengatakan mereka sudah tidak bicara bertahun-tahun.
Penasaran apa lagi yang dibohongkannya.
Ini Gemma.
Temui aku di lobi satu jam lagi.
Aki kira aku tahu dengan siapa Henry menjalin hubungan gelap.
Gemma?
Kau menangkap gadis yang salah!
Aku bukan Bridget.
Siobhan.
Halo?
Siobhan, kita ada masalah.
Subtitle Bahasa Indonesia Oleh Yudistira G Adhiatma